"عشق" meaning in South Levantine Arabic

See عشق in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʕiʃq/, [ʕɪʃq] Audio: LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-عشق.wav Forms: ʕišq [romanization]
Etymology: Learned borrowing from Arabic عِشْق (ʕišq). Etymology templates: {{lbor|ajp|ar|عِشْق}} Learned borrowing from Arabic عِشْق (ʕišq) Head templates: {{ajp-noun|g=m|tr=ʕišq}} عشق • (ʕišq) m
  1. love, passion, infatuation Synonyms: غرام Related terms: حبّ (ḥabb) (english: love), محبّة (maḥabbe) (english: love, affection)
    Sense id: en-عشق-ajp-noun-t3AEE9r7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Verb

IPA: /ʕi.ʃiʔ/ (note: Urban), [ˈʕi.ʃɪʔ] (note: Urban), /ʕi.ʃiɡ/ (note: Bedouin), [ˈʕi.ʃɪɡ] (note: Bedouin) Audio: LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-عِشِق.wav
Etymology: From Arabic عَشِقَ (ʕašiqa). Etymology templates: {{inh|ajp|ar|عَشِقَ}} Arabic عَشِقَ (ʕašiqa) Head templates: {{ajp-verb|I|pres=بعشق|prestr=biʕšaʔ|tr=ʕišiʔ}} عشق • (ʕišiʔ) I (present بعشق (biʕšaʔ)) Inflection templates: {{ajp-conj|actp-p=عاشقين|actp-ptr=ʕāšʔīn|actp-sf=عاشقة|actp-sftr=ʕāšʔa|actp-sm=عاشق|actp-smtr=ʕāšeʔ|imp-2nd-p=اعشقو|imp-2nd-ptr=iʕšaʔu|imp-2nd-sf=اعشقي|imp-2nd-sftr=iʕšaʔi|imp-2nd-sm=اعشق|imp-2nd-smtr=iʕšaʔ|past-1st-p=عشقنا|past-1st-ptr=ʕšiʔna|past-1st-s=عشقت|past-1st-str=ʕšiʔt|past-2nd-p=عشقتو|past-2nd-ptr=ʕšiʔtu|past-2nd-sf=عشقتي|past-2nd-sftr=ʕšiʔti|past-2nd-sm=عشقت|past-2nd-smtr=ʕšiʔt|past-3rd-p=عشقو|past-3rd-ptr=ʕišʔu|past-3rd-sf=عشقت|past-3rd-sftr=ʕišʔat|past-3rd-sm=عشق|past-3rd-smtr=ʕišiʔ|pres-1st-p=منعشق|pres-1st-ptr=mniʕšaʔ|pres-1st-s=بعشق|pres-1st-str=baʕšaʔ|pres-2nd-p=بتعشقو|pres-2nd-ptr=btiʕšaʔu|pres-2nd-sf=بتعشقي|pres-2nd-sftr=btiʕšaʔi|pres-2nd-sm=بتعشق|pres-2nd-smtr=btiʕšaʔ|pres-3rd-p=بعشقو|pres-3rd-ptr=biʕšaʔu|pres-3rd-sf=بتعشق|pres-3rd-sftr=btiʕšaʔ|pres-3rd-sm=بعشق|pres-3rd-smtr=biʕšaʔ|subj-1st-p=نعشق|subj-1st-ptr=niʕšaʔ|subj-1st-s=أعشق|subj-1st-str=ʔaʕšaʔ|subj-2nd-p=تعشقو|subj-2nd-ptr=tiʕšaʔu|subj-2nd-sf=تعشقي|subj-2nd-sftr=tiʕšaʔi|subj-2nd-sm=تعشق|subj-2nd-smtr=tiʕšaʔ|subj-3rd-p=يعشقو|subj-3rd-ptr=yiʕšaʔu|subj-3rd-sf=تعشق|subj-3rd-sftr=tiʕšaʔ|subj-3rd-sm=يعشق|subj-3rd-smtr=yiʕšaʔ}} Forms: ʕišiʔ [romanization], بعشق [present], no-table-tags [table-tags], عشقت [first-person, masculine, past, singular], عشقت [masculine, past, second-person, singular], عشق [masculine, past, singular, third-person], عشقنا [first-person, masculine, past, plural], عشقتو [masculine, past, plural, second-person], عشقو [masculine, past, plural, third-person], عشقت [feminine, first-person, past, singular], عشقتي [feminine, past, second-person, singular], عشقت [feminine, past, singular, third-person], عشقنا [feminine, first-person, past, plural], عشقتو [feminine, past, plural, second-person], عشقو [feminine, past, plural, third-person], بعشق [first-person, masculine, present, singular], بتعشق [masculine, present, second-person, singular], بعشق [masculine, present, singular, third-person], منعشق [first-person, masculine, plural, present], بتعشقو [masculine, plural, present, second-person], بعشقو [masculine, plural, present, third-person], بعشق [feminine, first-person, present, singular], بتعشقي [feminine, present, second-person, singular], بتعشق [feminine, present, singular, third-person], منعشق [feminine, first-person, plural, present], بتعشقو [feminine, plural, present, second-person], بعشقو [feminine, plural, present, third-person], أعشق [first-person, masculine, singular, subjunctive], تعشق [masculine, second-person, singular, subjunctive], يعشق [masculine, singular, subjunctive, third-person], نعشق [first-person, masculine, plural, subjunctive], تعشقو [masculine, plural, second-person, subjunctive], يعشقو [masculine, plural, subjunctive, third-person], أعشق [feminine, first-person, singular, subjunctive], تعشقي [feminine, second-person, singular, subjunctive], تعشق [feminine, singular, subjunctive, third-person], نعشق [feminine, first-person, plural, subjunctive], تعشقو [feminine, plural, second-person, subjunctive], يعشقو [feminine, plural, subjunctive, third-person], اعشق [imperative, masculine, second-person, singular], اعشقو [imperative, masculine, plural, second-person], اعشقي [feminine, imperative, second-person, singular], اعشقو [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to fall in love Categories (topical): Emotions Synonyms: وقع بغرام
    Sense id: en-عشق-ajp-verb-wqbZGWzf Disambiguation of Emotions: 28 68 4 Categories (other): South Levantine Arabic entries with incorrect language header Disambiguation of South Levantine Arabic entries with incorrect language header: 17 53 31
  2. to absorb a smell (of fabric)
    Sense id: en-عشق-ajp-verb-wbBrbnIQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "عَشِقَ"
      },
      "expansion": "Arabic عَشِقَ (ʕašiqa)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic عَشِقَ (ʕašiqa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʕišiʔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشق",
      "roman": "biʕšaʔ",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-conj/A2",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقت",
      "roman": "ʕšiʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقت",
      "roman": "ʕšiʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عشق",
      "roman": "ʕišiʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقنا",
      "roman": "ʕšiʔna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقتو",
      "roman": "ʕšiʔtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقو",
      "roman": "ʕišʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقت",
      "roman": "ʕšiʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقتي",
      "roman": "ʕšiʔti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقت",
      "roman": "ʕišʔat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقنا",
      "roman": "ʕšiʔna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقتو",
      "roman": "ʕšiʔtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقو",
      "roman": "ʕišʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشق",
      "roman": "baʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشق",
      "roman": "btiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشق",
      "roman": "biʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منعشق",
      "roman": "mniʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشقو",
      "roman": "btiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشقو",
      "roman": "biʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشق",
      "roman": "baʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشقي",
      "roman": "btiʕšaʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشق",
      "roman": "btiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منعشق",
      "roman": "mniʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشقو",
      "roman": "btiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشقو",
      "roman": "biʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أعشق",
      "roman": "ʔaʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشق",
      "roman": "tiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يعشق",
      "roman": "yiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نعشق",
      "roman": "niʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشقو",
      "roman": "tiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يعشقو",
      "roman": "yiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أعشق",
      "roman": "ʔaʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشقي",
      "roman": "tiʕšaʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشق",
      "roman": "tiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نعشق",
      "roman": "niʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشقو",
      "roman": "tiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يعشقو",
      "roman": "yiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعشق",
      "roman": "iʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعشقو",
      "roman": "iʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعشقي",
      "roman": "iʕšaʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعشقو",
      "roman": "iʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "I",
        "pres": "بعشق",
        "prestr": "biʕšaʔ",
        "tr": "ʕišiʔ"
      },
      "expansion": "عشق • (ʕišiʔ) I (present بعشق (biʕšaʔ))",
      "name": "ajp-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "actp-p": "عاشقين",
        "actp-ptr": "ʕāšʔīn",
        "actp-sf": "عاشقة",
        "actp-sftr": "ʕāšʔa",
        "actp-sm": "عاشق",
        "actp-smtr": "ʕāšeʔ",
        "imp-2nd-p": "اعشقو",
        "imp-2nd-ptr": "iʕšaʔu",
        "imp-2nd-sf": "اعشقي",
        "imp-2nd-sftr": "iʕšaʔi",
        "imp-2nd-sm": "اعشق",
        "imp-2nd-smtr": "iʕšaʔ",
        "past-1st-p": "عشقنا",
        "past-1st-ptr": "ʕšiʔna",
        "past-1st-s": "عشقت",
        "past-1st-str": "ʕšiʔt",
        "past-2nd-p": "عشقتو",
        "past-2nd-ptr": "ʕšiʔtu",
        "past-2nd-sf": "عشقتي",
        "past-2nd-sftr": "ʕšiʔti",
        "past-2nd-sm": "عشقت",
        "past-2nd-smtr": "ʕšiʔt",
        "past-3rd-p": "عشقو",
        "past-3rd-ptr": "ʕišʔu",
        "past-3rd-sf": "عشقت",
        "past-3rd-sftr": "ʕišʔat",
        "past-3rd-sm": "عشق",
        "past-3rd-smtr": "ʕišiʔ",
        "pres-1st-p": "منعشق",
        "pres-1st-ptr": "mniʕšaʔ",
        "pres-1st-s": "بعشق",
        "pres-1st-str": "baʕšaʔ",
        "pres-2nd-p": "بتعشقو",
        "pres-2nd-ptr": "btiʕšaʔu",
        "pres-2nd-sf": "بتعشقي",
        "pres-2nd-sftr": "btiʕšaʔi",
        "pres-2nd-sm": "بتعشق",
        "pres-2nd-smtr": "btiʕšaʔ",
        "pres-3rd-p": "بعشقو",
        "pres-3rd-ptr": "biʕšaʔu",
        "pres-3rd-sf": "بتعشق",
        "pres-3rd-sftr": "btiʕšaʔ",
        "pres-3rd-sm": "بعشق",
        "pres-3rd-smtr": "biʕšaʔ",
        "subj-1st-p": "نعشق",
        "subj-1st-ptr": "niʕšaʔ",
        "subj-1st-s": "أعشق",
        "subj-1st-str": "ʔaʕšaʔ",
        "subj-2nd-p": "تعشقو",
        "subj-2nd-ptr": "tiʕšaʔu",
        "subj-2nd-sf": "تعشقي",
        "subj-2nd-sftr": "tiʕšaʔi",
        "subj-2nd-sm": "تعشق",
        "subj-2nd-smtr": "tiʕšaʔ",
        "subj-3rd-p": "يعشقو",
        "subj-3rd-ptr": "yiʕšaʔu",
        "subj-3rd-sf": "تعشق",
        "subj-3rd-sftr": "tiʕšaʔ",
        "subj-3rd-sm": "يعشق",
        "subj-3rd-smtr": "yiʕšaʔ"
      },
      "name": "ajp-conj"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 53 31",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 68 4",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ajp",
          "name": "Emotions",
          "orig": "ajp:Emotions",
          "parents": [
            "Mind",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall in love"
      ],
      "id": "en-عشق-ajp-verb-wqbZGWzf",
      "links": [
        [
          "fall in love",
          "fall in love"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "وقع بغرام"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to absorb a smell (of fabric)"
      ],
      "id": "en-عشق-ajp-verb-wbBrbnIQ",
      "links": [
        [
          "absorb",
          "absorb"
        ],
        [
          "smell",
          "smell"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʕi.ʃiʔ/",
      "note": "Urban"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʕi.ʃɪʔ]",
      "note": "Urban"
    },
    {
      "ipa": "/ʕi.ʃiɡ/",
      "note": "Bedouin"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʕi.ʃɪɡ]",
      "note": "Bedouin"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-عِشِق.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%82.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%82.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "عشق"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "عِشْق"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Arabic عِشْق (ʕišq)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Arabic عِشْق (ʕišq).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʕišq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "ʕišq"
      },
      "expansion": "عشق • (ʕišq) m",
      "name": "ajp-noun"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "love, passion, infatuation"
      ],
      "id": "en-عشق-ajp-noun-t3AEE9r7",
      "links": [
        [
          "love",
          "love"
        ],
        [
          "passion",
          "passion"
        ],
        [
          "infatuation",
          "infatuation"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "love",
          "roman": "ḥabb",
          "word": "حبّ"
        },
        {
          "english": "love, affection",
          "roman": "maḥabbe",
          "word": "محبّة"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "غرام"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʕiʃq/"
    },
    {
      "ipa": "[ʕɪʃq]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-عشق.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "عشق"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 5 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic form-I verbs",
    "South Levantine Arabic learned borrowings from Arabic",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic masculine nouns",
    "South Levantine Arabic nouns",
    "South Levantine Arabic terms borrowed from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "South Levantine Arabic verbs",
    "ajp:Emotions",
    "ur:Emotions",
    "ur:Love"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "عَشِقَ"
      },
      "expansion": "Arabic عَشِقَ (ʕašiqa)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic عَشِقَ (ʕašiqa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʕišiʔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشق",
      "roman": "biʕšaʔ",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-conj/A2",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقت",
      "roman": "ʕšiʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقت",
      "roman": "ʕšiʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عشق",
      "roman": "ʕišiʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقنا",
      "roman": "ʕšiʔna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقتو",
      "roman": "ʕšiʔtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقو",
      "roman": "ʕišʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقت",
      "roman": "ʕšiʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقتي",
      "roman": "ʕšiʔti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقت",
      "roman": "ʕišʔat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقنا",
      "roman": "ʕšiʔna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقتو",
      "roman": "ʕšiʔtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عشقو",
      "roman": "ʕišʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشق",
      "roman": "baʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشق",
      "roman": "btiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشق",
      "roman": "biʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منعشق",
      "roman": "mniʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشقو",
      "roman": "btiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشقو",
      "roman": "biʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشق",
      "roman": "baʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشقي",
      "roman": "btiʕšaʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشق",
      "roman": "btiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منعشق",
      "roman": "mniʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتعشقو",
      "roman": "btiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بعشقو",
      "roman": "biʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أعشق",
      "roman": "ʔaʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشق",
      "roman": "tiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يعشق",
      "roman": "yiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نعشق",
      "roman": "niʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشقو",
      "roman": "tiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يعشقو",
      "roman": "yiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أعشق",
      "roman": "ʔaʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشقي",
      "roman": "tiʕšaʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشق",
      "roman": "tiʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نعشق",
      "roman": "niʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تعشقو",
      "roman": "tiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يعشقو",
      "roman": "yiʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعشق",
      "roman": "iʕšaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعشقو",
      "roman": "iʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعشقي",
      "roman": "iʕšaʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعشقو",
      "roman": "iʕšaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "I",
        "pres": "بعشق",
        "prestr": "biʕšaʔ",
        "tr": "ʕišiʔ"
      },
      "expansion": "عشق • (ʕišiʔ) I (present بعشق (biʕšaʔ))",
      "name": "ajp-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "actp-p": "عاشقين",
        "actp-ptr": "ʕāšʔīn",
        "actp-sf": "عاشقة",
        "actp-sftr": "ʕāšʔa",
        "actp-sm": "عاشق",
        "actp-smtr": "ʕāšeʔ",
        "imp-2nd-p": "اعشقو",
        "imp-2nd-ptr": "iʕšaʔu",
        "imp-2nd-sf": "اعشقي",
        "imp-2nd-sftr": "iʕšaʔi",
        "imp-2nd-sm": "اعشق",
        "imp-2nd-smtr": "iʕšaʔ",
        "past-1st-p": "عشقنا",
        "past-1st-ptr": "ʕšiʔna",
        "past-1st-s": "عشقت",
        "past-1st-str": "ʕšiʔt",
        "past-2nd-p": "عشقتو",
        "past-2nd-ptr": "ʕšiʔtu",
        "past-2nd-sf": "عشقتي",
        "past-2nd-sftr": "ʕšiʔti",
        "past-2nd-sm": "عشقت",
        "past-2nd-smtr": "ʕšiʔt",
        "past-3rd-p": "عشقو",
        "past-3rd-ptr": "ʕišʔu",
        "past-3rd-sf": "عشقت",
        "past-3rd-sftr": "ʕišʔat",
        "past-3rd-sm": "عشق",
        "past-3rd-smtr": "ʕišiʔ",
        "pres-1st-p": "منعشق",
        "pres-1st-ptr": "mniʕšaʔ",
        "pres-1st-s": "بعشق",
        "pres-1st-str": "baʕšaʔ",
        "pres-2nd-p": "بتعشقو",
        "pres-2nd-ptr": "btiʕšaʔu",
        "pres-2nd-sf": "بتعشقي",
        "pres-2nd-sftr": "btiʕšaʔi",
        "pres-2nd-sm": "بتعشق",
        "pres-2nd-smtr": "btiʕšaʔ",
        "pres-3rd-p": "بعشقو",
        "pres-3rd-ptr": "biʕšaʔu",
        "pres-3rd-sf": "بتعشق",
        "pres-3rd-sftr": "btiʕšaʔ",
        "pres-3rd-sm": "بعشق",
        "pres-3rd-smtr": "biʕšaʔ",
        "subj-1st-p": "نعشق",
        "subj-1st-ptr": "niʕšaʔ",
        "subj-1st-s": "أعشق",
        "subj-1st-str": "ʔaʕšaʔ",
        "subj-2nd-p": "تعشقو",
        "subj-2nd-ptr": "tiʕšaʔu",
        "subj-2nd-sf": "تعشقي",
        "subj-2nd-sftr": "tiʕšaʔi",
        "subj-2nd-sm": "تعشق",
        "subj-2nd-smtr": "tiʕšaʔ",
        "subj-3rd-p": "يعشقو",
        "subj-3rd-ptr": "yiʕšaʔu",
        "subj-3rd-sf": "تعشق",
        "subj-3rd-sftr": "tiʕšaʔ",
        "subj-3rd-sm": "يعشق",
        "subj-3rd-smtr": "yiʕšaʔ"
      },
      "name": "ajp-conj"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to fall in love"
      ],
      "links": [
        [
          "fall in love",
          "fall in love"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "وقع بغرام"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to absorb a smell (of fabric)"
      ],
      "links": [
        [
          "absorb",
          "absorb"
        ],
        [
          "smell",
          "smell"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʕi.ʃiʔ/",
      "note": "Urban"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʕi.ʃɪʔ]",
      "note": "Urban"
    },
    {
      "ipa": "/ʕi.ʃiɡ/",
      "note": "Bedouin"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʕi.ʃɪɡ]",
      "note": "Bedouin"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-عِشِق.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%82.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%82.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "عشق"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 5 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic learned borrowings from Arabic",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic masculine nouns",
    "South Levantine Arabic nouns",
    "South Levantine Arabic terms borrowed from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "ajp:Emotions",
    "ur:Emotions",
    "ur:Love"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "عِشْق"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Arabic عِشْق (ʕišq)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Arabic عِشْق (ʕišq).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʕišq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "ʕišq"
      },
      "expansion": "عشق • (ʕišq) m",
      "name": "ajp-noun"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "love",
      "roman": "ḥabb",
      "word": "حبّ"
    },
    {
      "english": "love, affection",
      "roman": "maḥabbe",
      "word": "محبّة"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "love, passion, infatuation"
      ],
      "links": [
        [
          "love",
          "love"
        ],
        [
          "passion",
          "passion"
        ],
        [
          "infatuation",
          "infatuation"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "غرام"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʕiʃq/"
    },
    {
      "ipa": "[ʕɪʃq]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-عشق.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "عشق"
}

Download raw JSONL data for عشق meaning in South Levantine Arabic (11.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.